1 00:00:05,506 --> 00:00:09,092 Oh, Ricku... 2 00:00:09,176 --> 00:00:13,096 Měl jsi pravdu, Morty. 3 00:00:14,014 --> 00:00:18,227 Chilli... bylo příliš... pikantní. 4 00:00:27,236 --> 00:00:30,155 Prodej nemovitosti je otevřen! 5 00:00:30,239 --> 00:00:32,199 Získejte své Post-its. Kdo dřív přijde, ten dřív slouží. 6 00:00:32,282 --> 00:00:35,118 Pokud uvidíte Post-it, zboží již bylo reklamováno. 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,620 - Oh, ano. - Dobře. 8 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Ahoj, pěkná kancelářská židle. 9 00:00:38,539 --> 00:00:40,207 Hatchi-matchi. 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,667 Docela ďábelské, nemyslíš? 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,335 Můžeme si vzít, co chceme? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,046 Morty, jsou mrtví. Chceš být pohřben s vašimi porno časopisy? 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,422 časopisy? 14 00:00:47,506 --> 00:00:49,383 Co je to "časopisy", starý muž? 15 00:00:49,466 --> 00:00:52,010 Seru na tebe, Morty. Jdi si procvičit zájmena. 16 00:00:52,803 --> 00:00:55,597 Páni! V zemi dvousloupový zvedák vozidel? 17 00:00:55,681 --> 00:00:58,016 Mohl bys zaparkovat motorku na tohoto zlého chlapce 18 00:00:58,100 --> 00:00:59,601 a otočte jej libovolným směrem. 19 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 - Nejdřív jsem na to položil svůj Post-it. - Přestaň! 20 00:01:01,937 --> 00:01:03,855 - Ne, ne, já! - Pocházím z vodní planety. 21 00:01:03,939 --> 00:01:06,108 - Měl bych dostat šnorchl. - Pokud jste z vodní planety, 22 00:01:06,191 --> 00:01:07,609 proč potřebuješ šnorchl? 23 00:01:11,446 --> 00:01:14,324 Tyto prodeje nemovitostí jsou chromí AF, mám pravdu? 24 00:01:14,408 --> 00:01:16,326 - Ano. - Přišel jsem na pohřební hop, 25 00:01:16,410 --> 00:01:18,912 ale už tu žádní Smithové nezůstali uspořádat pohřeb. 26 00:01:18,996 --> 00:01:20,497 Počkat, pohřební hopu? 27 00:01:20,581 --> 00:01:22,958 Sakra. Musíš to zkusit, kámo. 28 00:01:23,792 --> 00:01:26,712 Nějaká verze tvé mámy, tvůj táta, řvoucí oči 29 00:01:26,795 --> 00:01:29,006 a říkat ty nejhezčí sračky co jsi kdy slyšel. 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,716 Ale nemůže se stát když celá rodina 31 00:01:30,799 --> 00:01:32,009 odhlásí ve stejnou dobu. 32 00:01:32,092 --> 00:01:34,261 Tvůj Rick tě přivádí na vlastní pohřby? 33 00:01:34,344 --> 00:01:36,513 Ne, sakra, řídím sám. 34 00:01:36,597 --> 00:01:39,266 - Čau. - Ty nemáš Portal Jr.? 35 00:01:39,349 --> 00:01:40,934 Hovno. Parta z nás jeden má. 36 00:01:41,018 --> 00:01:42,644 Uvidíme, vsadím se... 37 00:01:44,021 --> 00:01:47,482 Bam. Napiš na toho zlého chlapce Post-it než to udělá někdo jiný. 38 00:01:47,566 --> 00:01:50,152 Díky. A cool sluneční brýle. 39 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 Sluneční brýle? 40 00:01:51,987 --> 00:01:53,238 To jsou moje oči. 41 00:02:02,873 --> 00:02:04,916 Ricku, ty jsi někdy odešel na svůj pohřeb? 42 00:02:05,000 --> 00:02:06,501 Je to nový slang pro vyhazování? 43 00:02:06,585 --> 00:02:08,503 - Cože? Ne. - No, začnu to používat. 44 00:02:08,587 --> 00:02:11,256 Podívejte, Morty při prodeji nemovitosti byl pohřební násypník a-- 45 00:02:11,340 --> 00:02:13,342 Můžete to udělat lépe než získat emocionální ruční práce 46 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 z falešné rodiny. 47 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 Moje skutečná rodina je mrtvá. 48 00:02:15,927 --> 00:02:17,721 Páni, to je paráda. Stejně tak můj. 49 00:02:17,804 --> 00:02:20,015 Jediná věc, která pomáhá zmírnit hrůza existence 50 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 je rotace bez tření. 51 00:02:22,017 --> 00:02:24,978 Koupili jste si motorku ospravedlnit platformu? 52 00:02:25,062 --> 00:02:26,688 Morty, obrací se to. 53 00:02:26,772 --> 00:02:28,815 Pojď, člověče, Prosím o návod. 54 00:02:28,899 --> 00:02:30,984 Dělejte, co chcete. Je to tvůj pohřeb. 55 00:02:47,376 --> 00:02:48,752 Děkuju. 56 00:02:48,835 --> 00:02:51,421 Big Legs Morty miloval Ritchieho Valense. 57 00:02:52,297 --> 00:02:55,759 A teď jeho Big Legs Grandfather řekne pár slov. 58 00:02:55,842 --> 00:02:58,428 Co?! Nech mě truchlit! 59 00:02:58,512 --> 00:02:59,846 Byl jsi celý týden opilý. 60 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 Možná kdybys byl střízlivý, nedali byste mu mikrovlnku. 61 00:03:03,183 --> 00:03:05,560 Jeho velké nohy byly mokré! 62 00:03:05,644 --> 00:03:06,937 Měl jsem to tušit. 63 00:03:07,020 --> 00:03:08,647 Počkejte! Big Legs Morty, 64 00:03:08,730 --> 00:03:11,608 Měl jsem to udělat když jsi byl naživu. 65 00:03:14,111 --> 00:03:16,113 Oh, sakra ano! 66 00:03:56,153 --> 00:03:58,905 No, asi to bude těžké, 67 00:03:58,989 --> 00:04:00,741 ale Mort rád dělal těžké věci. 68 00:04:00,824 --> 00:04:03,201 Takže... uděláme to pro něj. 69 00:04:04,494 --> 00:04:07,539 Kolik z vás tady milovalo mého syna? 70 00:04:07,622 --> 00:04:08,790 - Ano. - Ano. 71 00:04:08,874 --> 00:04:10,542 - Ano! - zeptal jsem se... 72 00:04:10,625 --> 00:04:14,171 kolik z vás tady milovalo mého syna?! 73 00:04:15,839 --> 00:04:16,840 Morty byl můj darebák! 74 00:04:16,923 --> 00:04:19,801 Možná jsi ho milovala protože byl vůdce, 75 00:04:19,885 --> 00:04:22,596 učenec, sportovec. 76 00:04:23,305 --> 00:04:26,349 Miloval jsem ho, protože byl můj. 77 00:04:26,433 --> 00:04:28,310 Protože to byl můj syn. 78 00:04:28,393 --> 00:04:29,603 Milujeme tě, Morte! 79 00:04:29,686 --> 00:04:31,438 Mort! Mort! Mort! Mort! 80 00:04:31,521 --> 00:04:36,443 Až zemřu, zabiju Boha za to, že jsi mi vzal chlapce! 81 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Neschvaluji tvůj slib, 82 00:04:40,197 --> 00:04:41,448 ale chápu. 83 00:04:44,034 --> 00:04:47,078 Kdo tu pro mě bude teď, když jsi pryč? 84 00:04:50,081 --> 00:04:52,209 - Chesterfield? - Oh, oh! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 85 00:04:52,292 --> 00:04:54,711 Ó! Zastávka! Zastávka! 86 00:04:55,587 --> 00:04:56,588 Mort? 87 00:04:57,506 --> 00:04:59,132 Ach ne. 88 00:04:59,216 --> 00:05:01,426 Nikdy jste neviděli předtím další Morty. 89 00:05:04,513 --> 00:05:05,889 Dává to smysl? 90 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 Nejkratší verze je, 91 00:05:07,516 --> 00:05:09,768 nekonečné me, nekonečné vy. 92 00:05:09,851 --> 00:05:10,977 Chcete grilovaný sýr? 93 00:05:11,061 --> 00:05:12,437 Chci to pro něj udělat. 94 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 A tahle věc? 95 00:05:13,647 --> 00:05:15,982 Tak jsem se sem dostal. Rick to udělal za mě. 96 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 Ne můj Rick. Je to hodně kánonu. 97 00:05:19,069 --> 00:05:20,612 Kde je Rick? 98 00:05:20,695 --> 00:05:23,240 Je mi líto, že vám to říkám, ale... 99 00:05:23,740 --> 00:05:24,866 náš Rick... 100 00:05:25,575 --> 00:05:27,702 je opilec, Morty. 101 00:05:27,786 --> 00:05:30,872 Oh... ne. 102 00:05:30,956 --> 00:05:32,541 Museli jsme skončit náš vztah k němu. 103 00:05:32,624 --> 00:05:33,750 Snažili jsme se všemožně pomoci, 104 00:05:33,834 --> 00:05:35,794 ale nakonec, potřeboval si pomoct. 105 00:05:35,877 --> 00:05:37,754 A on jako poslouchal? 106 00:05:37,838 --> 00:05:39,214 Tento vesmír je divoký. 107 00:05:39,297 --> 00:05:40,590 Přesně tak, jak to máte rádi. 108 00:05:42,050 --> 00:05:44,052 Páni! Tak dobře. 109 00:05:44,135 --> 00:05:45,804 Nepředpokládej je tam nějaká rajčatová polévka. 110 00:05:45,887 --> 00:05:46,930 Sakra! 111 00:05:47,013 --> 00:05:48,473 Vy jste něco jiného. 112 00:05:48,557 --> 00:05:49,975 Měli jste se setkat s naším Mortem. 113 00:05:50,684 --> 00:05:53,311 Rayi, ať se to líbí nebo ne 114 00:05:53,395 --> 00:05:55,063 Banka vám vezme farmu. 115 00:05:55,146 --> 00:05:56,773 Oni přijdou, Rayi. 116 00:05:56,857 --> 00:05:58,149 co? Bože můj. 117 00:05:58,233 --> 00:06:00,151 Moje rodina se asi bojí. 118 00:06:00,235 --> 00:06:02,654 - Moje druhá rodina. - Ty odcházíš? 119 00:06:02,737 --> 00:06:04,531 Summer, ten si nemůžeme nechat. 120 00:06:04,614 --> 00:06:05,907 Chápu, Morte. 121 00:06:05,991 --> 00:06:07,450 Myslím, Morty. 122 00:06:09,286 --> 00:06:10,662 Vrať se k nám, chlapče. 123 00:06:10,745 --> 00:06:12,914 Kdykoli budeš chtít, vrátíš se. 124 00:06:17,168 --> 00:06:19,629 Léto, zastavte živé vysílání! 125 00:06:25,510 --> 00:06:28,096 kde jsi byl? Potřeboval jsem tě aby mi podal klíče a tak. 126 00:06:28,179 --> 00:06:29,681 Podívejte se na to. 127 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 Páni, skvělé. 128 00:06:31,182 --> 00:06:32,976 co? Ach! Oh, Ricku! 129 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Stahuje mě to zevnitř! 130 00:06:34,603 --> 00:06:36,438 Máte příliš mnoho kovu v tobě, hajzle. 131 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 - Nedal jsem to tam. - Takže? 132 00:06:48,867 --> 00:06:49,993 - Oh, ahoj! - Ahoj! 133 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Morty, vrátil ses! 134 00:06:51,453 --> 00:06:53,663 Oh, bože. Dobrý chlapec. 135 00:06:53,747 --> 00:06:55,540 To je pro tebe pes. 136 00:06:55,624 --> 00:06:57,167 Můj pes mě zotročil, 137 00:06:57,250 --> 00:06:58,460 ale ne tenhle. 138 00:06:59,044 --> 00:07:01,212 Takže visím stranou lodi ve vesmíru, 139 00:07:01,296 --> 00:07:02,714 drží kytaru, kterou Rick chtěl, 140 00:07:02,797 --> 00:07:04,674 ale oči mi praskly z tlakového rozdílu 141 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 a nemohl jsem vidět třeba na hodinu. 142 00:07:06,509 --> 00:07:08,511 Ach, Morty, mohl jsi být zabit. 143 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 Oh, ano, byl jsem. 144 00:07:11,222 --> 00:07:13,975 Zemřel jsi? Zemřeš a vrátíš se? 145 00:07:14,059 --> 00:07:15,769 Nejhorší část probouzí se v trubce, 146 00:07:15,852 --> 00:07:17,228 kde je čerstvé tělo 147 00:07:17,312 --> 00:07:19,940 protože musíš kašlat všechna ta tekutina z vašich plic. 148 00:07:20,023 --> 00:07:21,983 Říkáš, odkud jsi, 149 00:07:22,067 --> 00:07:26,363 tvůj děda tě nechá zemřít znovu a znovu? 150 00:07:26,446 --> 00:07:28,657 Co na to říká tvůj otec? 151 00:07:28,740 --> 00:07:30,700 Kdo je Mad Men? 152 00:07:30,784 --> 00:07:32,994 Jsem Mad Men 153 00:07:36,665 --> 00:07:40,377 Bože můj! Udělal jsem sovu. To je neuvěřitelné! 154 00:07:40,460 --> 00:07:42,921 Škoda mého velkého soustruhu je nahoře v kabině. 155 00:07:43,004 --> 00:07:44,547 Postavil jsem ho s tátou. 156 00:07:44,631 --> 00:07:47,717 Pak mi Mort pomohl vstát veranda na spaní loni v létě. 157 00:07:47,801 --> 00:07:49,552 Kéž bychom tě tam mohli vzít tento víkend, 158 00:07:49,636 --> 00:07:51,930 ale holky budou ve vývařovně a-- 159 00:07:52,013 --> 00:07:55,475 Chci říct, mohli bychom zamířit tam nahoru, jen my dva? 160 00:07:55,558 --> 00:07:57,811 Opravdu? Chtěl bys to udělat? 161 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Nemáte žádné zápasy? 162 00:08:08,405 --> 00:08:10,073 Muž, který si zakládá na sirkách 163 00:08:10,156 --> 00:08:12,617 pěkně se ochladí, když dojde. 164 00:08:13,493 --> 00:08:14,995 Máte chuť na steak? 165 00:08:17,706 --> 00:08:20,208 Počkejte, až pánev uvolní maso. 166 00:08:26,381 --> 00:08:28,925 Mám pocit, že jsem se nikdy neučil nic až teď. 167 00:08:30,552 --> 00:08:33,555 A Morte, šplhá tak rychle. 168 00:08:33,638 --> 00:08:37,267 Když ztratí půdu pod nohama, jen mlčí, když padá 169 00:08:37,350 --> 00:08:39,811 až do prasknutí jeho těla narážet na kámen. 170 00:08:41,521 --> 00:08:43,273 Mort byl tak silný, 171 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 ale nebyl jsem dost silný abych ho zachránil. 172 00:08:45,442 --> 00:08:46,443 Je mi to moc líto. 173 00:08:47,944 --> 00:08:49,696 Vím, že nejsi můj Mort, 174 00:08:49,779 --> 00:08:51,114 fakt ne... 175 00:08:52,407 --> 00:08:53,992 ale miluji tě stejně. 176 00:08:55,201 --> 00:08:57,287 Miluji tě, tati. 177 00:08:57,370 --> 00:08:59,164 Chci být tvůj syn. 178 00:08:59,247 --> 00:09:01,291 Jsem váš syn. 179 00:09:05,628 --> 00:09:07,047 Pak rozbijte zbraň. 180 00:09:07,797 --> 00:09:09,966 - Cože? - Tohle není jedno z vašich dobrodružství. 181 00:09:10,050 --> 00:09:11,885 Může to být váš život. 182 00:09:11,968 --> 00:09:14,387 - Ale co když potřebuji-- - Co byste mohli potřebovat, co tu není? 183 00:09:14,471 --> 00:09:16,264 Rodina, která si tě neváží? 184 00:09:16,347 --> 00:09:18,975 Stroj na vzkříšení to dělá nekonečné dědečky? 185 00:09:19,059 --> 00:09:21,394 Musíte se otočit do zasrané žirafy? 186 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Udělej to! 187 00:09:24,689 --> 00:09:25,690 Hej! 188 00:09:27,817 --> 00:09:30,236 - Ach můj bože! - Ano! miluji tě! 189 00:09:31,571 --> 00:09:33,782 Snažil jsem se, aby byl můj syn silný. 190 00:09:33,865 --> 00:09:36,117 Tak silný, že by nikdy nezemřel! 191 00:09:45,668 --> 00:09:47,087 Chci tě jen udržet v bezpečí! 192 00:09:48,254 --> 00:09:50,215 Mort? Mort. 193 00:09:51,007 --> 00:09:52,008 Mort? 194 00:09:53,218 --> 00:09:54,219 Mort! 195 00:09:55,178 --> 00:09:56,513 Vraťte se. 196 00:10:01,601 --> 00:10:04,145 Táta chce, abych osvobodil sólo El Capitana. 197 00:10:04,229 --> 00:10:05,271 Je blázen. 198 00:10:05,355 --> 00:10:07,065 Chce, abych mohl přežít cokoli. 199 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 Moje jediná naděje je utéct. 200 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Děkuji, Morte. 201 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 A zbývá nám s radikální nedualitou. 202 00:10:46,396 --> 00:10:48,481 Vesmír není lokálně skutečný. 203 00:10:48,565 --> 00:10:51,025 Což znamená, že na ničem nezáleží. 204 00:10:51,109 --> 00:10:54,863 Nebo... všechno platí! 205 00:10:54,946 --> 00:10:57,532 Morální vesmír, pojďme! 206 00:10:58,241 --> 00:10:59,701 Já to kurva věděl. 207 00:10:59,784 --> 00:11:02,203 Centrální konečná křivka, portálové cestování, to vše. 208 00:11:02,287 --> 00:11:04,122 Samozřejmě existuje nekonečně mnoho Mortysů 209 00:11:04,205 --> 00:11:06,291 protože tam je nekonečné světy, Morty, 210 00:11:06,374 --> 00:11:07,959 a nekonečné me! 211 00:11:08,042 --> 00:11:09,836 Jsem ve většině světů cool? 212 00:11:10,420 --> 00:11:11,796 - Oh! - Pane Sanchezi? 213 00:11:11,880 --> 00:11:13,923 Promiň, že tě děsím. 214 00:11:14,007 --> 00:11:15,258 Jsem z Ruska. 215 00:11:16,759 --> 00:11:17,927 kdo tě loví? 216 00:11:18,011 --> 00:11:20,054 Jerry? Nevím. Možná všechny? 217 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 Chci jen domů. 218 00:11:21,556 --> 00:11:25,393 Myslel jsem, že existuje lepší verze mé rodiny pro mě, ale mýlil jsem se. 219 00:11:25,476 --> 00:11:27,103 Myslíš, že bys to dokázal? 220 00:11:27,187 --> 00:11:29,564 Oh, Morty, rád bych ti pomohl, 221 00:11:29,647 --> 00:11:31,900 ale ta věc mě málem zničila. 222 00:11:31,983 --> 00:11:34,235 Salieri k nekonečným Mozartům. 223 00:11:35,528 --> 00:11:37,197 Vy nemáte Mozarta? 224 00:11:37,280 --> 00:11:39,532 Oh, Morty, musíme se dívat na Amadea. 225 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 Sakra. jdu pozdě. Musím něco udělat. 226 00:11:41,868 --> 00:11:44,204 Chceš jít se mnou? 227 00:11:45,622 --> 00:11:47,332 Hej. Ahoj všichni. 228 00:11:47,415 --> 00:11:49,250 Jmenuji se Rick. Jsem alkoholik. 229 00:11:49,334 --> 00:11:50,460 - Ahoj, Ricku. - Ahoj, Ricku. 230 00:11:50,543 --> 00:11:52,253 Vím, že je to starý příběh pro spoustu z vás, 231 00:11:52,337 --> 00:11:54,464 ale většina z nás zničila naše vzpomínky s alkoholem, 232 00:11:54,547 --> 00:11:55,715 takže bude jako nový. 233 00:11:56,341 --> 00:11:59,093 Dříve jsem měl ženu, Měl jsem rodinu. 234 00:11:59,177 --> 00:12:01,346 Moje dcera, Beth, byla děs, 235 00:12:01,429 --> 00:12:03,765 ale byla mým srdcem, celým mým srdcem. 236 00:12:04,349 --> 00:12:06,309 Vždycky bych chtěl ztroskotat každou chvíli, 237 00:12:06,392 --> 00:12:08,269 ale Diane to udržela pod kontrolou. 238 00:12:08,353 --> 00:12:11,356 A pak jednoho dne, byla prostě... pryč. 239 00:12:11,439 --> 00:12:13,608 Byl jsem tak hluboko ve své práci, Sotva jsem si všiml. 240 00:12:13,691 --> 00:12:14,859 A to je, když... 241 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Víš, jaký je to pocit kdy opravdu začneš pít? 242 00:12:17,570 --> 00:12:19,405 - Ach ano. - Mm-hmm. 243 00:12:19,489 --> 00:12:20,907 Beth byla tak malá. 244 00:12:20,990 --> 00:12:23,243 Pokazil jsem to s ní. 245 00:12:23,326 --> 00:12:26,037 Přesto vyrostla a vdala se někdo, kdo se na mě podíval 246 00:12:26,120 --> 00:12:27,705 a řekl: "Ne v mém domě." 247 00:12:27,789 --> 00:12:30,792 Kurva, toho chlapa nesnáším. Ale měl pravdu. 248 00:12:30,875 --> 00:12:32,669 Nenáviděl jsem ho natolik, že jsem skončil tady. 249 00:12:33,378 --> 00:12:35,588 Moje první setkání bylo před 17 lety. 250 00:12:35,672 --> 00:12:38,216 Sedmnáct let, co jsem promluvil mé dceři. 251 00:12:38,925 --> 00:12:41,010 Ale jsem tady a jsem šťastný. 252 00:12:41,094 --> 00:12:43,179 To je možné pro nás všechny. 253 00:12:43,263 --> 00:12:45,848 Jen si musíte někoho najít kdo v tebe věří. 254 00:12:48,351 --> 00:12:51,604 Moji studenti byli dnes kreténi, tak vařím guláš. 255 00:12:51,688 --> 00:12:52,981 Ahoj. 256 00:12:53,064 --> 00:12:54,190 Kdo je ten krasavec? 257 00:12:54,274 --> 00:12:55,316 Možná si budeš chtít sednout. 258 00:12:55,400 --> 00:12:57,193 Oh, Ricku. 259 00:12:57,277 --> 00:12:58,987 Má tvé oči. 260 00:12:59,862 --> 00:13:01,322 Takže musíš jít domů, 261 00:13:01,406 --> 00:13:03,658 a musíte najít cestu abych ho tam dostal. 262 00:13:03,741 --> 00:13:05,118 Není to tak jednoduché. 263 00:13:05,201 --> 00:13:08,288 Ale ty jsi dobrý člověk, tak snad je to jednoduché. 264 00:13:08,371 --> 00:13:09,831 Morty, dáš si víc guláše? 265 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 Ano, prosím. 266 00:13:10,999 --> 00:13:12,792 Lásko moje, nezapomeň. 267 00:13:12,875 --> 00:13:15,169 - Wow, ona je... - Je neuvěřitelná. 268 00:13:15,253 --> 00:13:17,130 Takže ona je kurva? 269 00:13:17,213 --> 00:13:19,382 Ježíši Kriste, Morty, to je moje žena! 270 00:13:19,465 --> 00:13:21,509 - Je to lidská žena. - Oh, bože. 271 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 Asi jsem si to neuvědomil můžeš milovat cokoliv. Můj špatný. 272 00:13:26,180 --> 00:13:27,598 Viděl jsi toho kluka? 273 00:13:27,682 --> 00:13:29,267 Ach, vidíme spoustu lidí skrz tady. 274 00:13:29,350 --> 00:13:30,893 Jednou jsem viděl koně kupovat lístek. 275 00:13:30,977 --> 00:13:32,603 Nějaká propagace na jakési koňské jídlo. 276 00:13:32,687 --> 00:13:34,397 Nevím o tom, ale... Oh, nikdy nezapomeneš na obličej 277 00:13:34,480 --> 00:13:35,648 tak sladké jako tamhle. 278 00:13:35,732 --> 00:13:37,233 Oh, ano. Viděl jsem, jak míří do Bostonu. 279 00:13:37,317 --> 00:13:38,943 Jistě jako sluneční světlo a jako déšť, já-- 280 00:13:39,027 --> 00:13:40,361 Hej, kam jdeš? 281 00:13:41,738 --> 00:13:42,739 Našel jsem ho. 282 00:13:43,781 --> 00:13:46,784 Budu milovat ten malý kluk tak tvrdý. 283 00:13:47,869 --> 00:13:48,870 Jsi v pořádku, kamaráde? 284 00:13:48,953 --> 00:13:50,621 On si mě najde a přivaž mě ke sloupu 285 00:13:50,705 --> 00:13:52,165 a obejmi mě, dokud nezvracím. 286 00:13:53,583 --> 00:13:55,501 Budu tu navždy uvězněn! 287 00:13:55,585 --> 00:13:56,794 Dostanu tě domů, ano? 288 00:13:56,878 --> 00:13:59,005 Udělám portál a dostanu tě domů. 289 00:14:00,798 --> 00:14:03,217 Zavoláš mi? teď kus hovna? 290 00:14:03,301 --> 00:14:04,302 Co? 291 00:14:12,143 --> 00:14:13,519 - Eh? - Oh! 292 00:14:28,618 --> 00:14:29,786 Do prdele. 293 00:14:29,869 --> 00:14:31,662 Dostaneš to. Máš to. 294 00:15:03,736 --> 00:15:04,987 Vím, že to dostaneš. 295 00:15:05,071 --> 00:15:07,782 Pokud mě Bůh nechce chválit ho vynálezy, 296 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 proč implantovat touhu? 297 00:15:09,700 --> 00:15:12,745 - Tady venku je všechno v pořádku? - Do prdele! Nech mě pracovat. 298 00:15:15,915 --> 00:15:17,750 Ona odejde. 299 00:15:17,834 --> 00:15:19,210 Všichni odejdou. 300 00:15:19,293 --> 00:15:21,671 víš, neodehnal jsi Diane. 301 00:15:21,754 --> 00:15:23,881 Nebyla to tvoje práce ani tvoje pití. 302 00:15:23,965 --> 00:15:25,633 Prostě se to stalo, všude. 303 00:15:25,716 --> 00:15:26,968 Každému Rickovi. 304 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 - Co-- - Nebyla to tvoje chyba. 305 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 Většina Ricks se nikdy nedostala tak daleko s portálovými věcmi. 306 00:15:31,305 --> 00:15:32,807 Vydali se zkratkou. 307 00:15:32,890 --> 00:15:34,684 Ale já ti věřím. 308 00:15:35,560 --> 00:15:37,687 Cítím to, Uli. Jsem tak blízko. 309 00:15:37,770 --> 00:15:39,605 Jo, blízko ztráty další manželky! 310 00:15:39,689 --> 00:15:41,983 Stal jsem se vlažným. Chci vařit! 311 00:15:42,066 --> 00:15:43,234 Můžeš spát na gauči. 312 00:15:43,317 --> 00:15:44,652 Skončil jsem se spaním. 313 00:15:47,321 --> 00:15:49,449 Tohle je to tvoje? 314 00:15:49,532 --> 00:15:51,325 Je to jediný způsob, jak se dostat domů. 315 00:15:51,409 --> 00:15:53,494 Kde na boží zemi udělal 14letý chlapec 316 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 naučit se tento druh otravy mysli? 317 00:15:55,371 --> 00:15:57,790 Od svého manžela, nekonečně. 318 00:15:57,874 --> 00:15:59,750 Patří víc mně než tobě. 319 00:16:05,423 --> 00:16:07,717 Profesor Sanchez se už několik dní neukázal. 320 00:16:07,800 --> 00:16:10,845 No, je to můj otec, a mám o něj strach. 321 00:16:10,928 --> 00:16:12,013 Potřebujeme jen jeho adresu. 322 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 Nemáš adresu vlastního otce? 323 00:16:14,640 --> 00:16:16,684 Jen jsem se ptal. 324 00:16:16,767 --> 00:16:18,895 Máš pravdu. Je to osobní. 325 00:16:19,687 --> 00:16:21,147 Léto, soubory. 326 00:16:21,230 --> 00:16:23,858 Připojuji se. Také se schvaluji za včasné přijetí, 327 00:16:23,941 --> 00:16:26,444 jen pro případ, že bych se rozhodl jít do téhle zasrané školy blbců. 328 00:16:26,527 --> 00:16:29,405 Dostanu svého chlapce a dát ho na vodítko. 329 00:16:29,489 --> 00:16:31,532 Vodítko? co je s tvou rodinou? 330 00:16:31,616 --> 00:16:33,910 Máš pravdu, je to individuální. 331 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Morty. Přišel jsem na to, Morty. 332 00:16:37,914 --> 00:16:40,124 Morty, pojď, budeme-- budeme-- 333 00:16:40,208 --> 00:16:41,626 Dostanu nějaké věci, Morty. 334 00:16:44,504 --> 00:16:46,797 Ricku, je uprostřed noci. 335 00:16:52,929 --> 00:16:54,639 Pojď, pracuju. 336 00:16:54,722 --> 00:16:56,766 Pomáhá mi to přemýšlet. 337 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 Chceš si s ní promluvit? 338 00:16:58,851 --> 00:17:00,520 Do prdele. Ona je-- 339 00:17:00,603 --> 00:17:03,731 Je tu její multivesmír tam venku, že, Morty? 340 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 Musíme-- musíme... 341 00:17:06,692 --> 00:17:08,444 Dostaneš se do problémů? 342 00:17:08,528 --> 00:17:11,072 Mám mandát, Morty. Nemůžou mě vyhodit. 343 00:17:11,155 --> 00:17:14,367 Toto místo jsem postavil svým ptákem a zatloukl jsem to svými koulemi. 344 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 Nebylo by lepší kladivo péro? 345 00:17:16,202 --> 00:17:18,120 Máš pravdu, Morty. Kuličky jsou příliš měkké. 346 00:17:18,204 --> 00:17:20,248 Chyť nějaké-- Cokoli. 347 00:17:20,331 --> 00:17:22,500 - Chyť cokoliv. - Pane Sanchez. Je to... 348 00:17:25,586 --> 00:17:26,671 Ach můj bože, Ricku. 349 00:17:26,754 --> 00:17:28,130 Problém je v morálce, Morty. 350 00:17:28,214 --> 00:17:30,716 Etika. Měl jsem strach z šedých oblastí. 351 00:17:30,800 --> 00:17:32,051 Ale teď... 352 00:17:33,594 --> 00:17:34,971 Můžu v nich žít. 353 00:17:35,054 --> 00:17:36,264 Dostanu tě domů. 354 00:17:36,347 --> 00:17:38,140 Ty malý, malý... 355 00:17:38,224 --> 00:17:39,559 Ty malý chlape. 356 00:17:44,272 --> 00:17:45,398 Ahoj, Ricku. 357 00:17:46,148 --> 00:17:49,360 Řekli mi, že jsem blázen. Ale teď, kdo je blázen? 358 00:17:49,443 --> 00:17:51,320 - Jsou! - Správně! 359 00:17:52,405 --> 00:17:54,031 - Ricku! - Udělal jsem to! 360 00:17:57,410 --> 00:18:00,204 Oh, člověče. Budeš mi chybět, Ricku. 361 00:18:00,288 --> 00:18:01,914 Můžu tě navštívit, Morty. 362 00:18:01,998 --> 00:18:03,499 Máme dveře! 363 00:18:03,583 --> 00:18:04,834 A teď to Nemám hloupou ženu, 364 00:18:04,917 --> 00:18:06,168 Mám všechen čas světa. 365 00:18:06,252 --> 00:18:07,795 Můžu se vydat za dobrodružstvím, Morty. 366 00:18:07,878 --> 00:18:09,422 My! Mohli bychom jít za dobrodružstvím. 367 00:18:09,505 --> 00:18:12,967 Jo. Jsi si jistý Nezničil jsem ti život? 368 00:18:13,050 --> 00:18:14,218 Zachránil jsi mě. 369 00:18:14,302 --> 00:18:15,469 A tak se to stalo. 370 00:18:15,553 --> 00:18:17,179 Protože alkohol je dobrý, Morty. 371 00:18:17,263 --> 00:18:19,307 Není to zlé. Pít by to měl každý. 372 00:18:19,390 --> 00:18:21,517 Počkejte, až to řeknu klukům z AA. 373 00:18:21,601 --> 00:18:22,602 Dobře, jdi. 374 00:18:22,685 --> 00:18:24,854 Pusť mého syna! 375 00:18:24,937 --> 00:18:26,230 Zatracený Jerry! 376 00:18:26,314 --> 00:18:27,815 Morty, prosím nechoď tam. 377 00:18:27,898 --> 00:18:30,192 Nechtěli jsme být tak silní. Prostě tě milujeme. 378 00:18:30,276 --> 00:18:31,527 Zlato, můžeš zůstat tady 379 00:18:31,611 --> 00:18:33,654 kde vás nevyhodí do vesmíru 380 00:18:33,738 --> 00:18:34,905 a musí neustále umírat. 381 00:18:34,989 --> 00:18:36,198 Co je to sakra za věc? 382 00:18:36,282 --> 00:18:38,492 Už jsi to vůbec testoval? Jsi opilý! 383 00:18:38,576 --> 00:18:40,411 Necháš dítě projít tím? 384 00:18:40,494 --> 00:18:42,580 Věda je zdravá, čuráku. Hodinky. 385 00:18:46,792 --> 00:18:48,461 - Pořád dýchá. - To je horší! 386 00:18:51,881 --> 00:18:53,466 Vždycky jsem tě kurva nenáviděl! 387 00:18:53,549 --> 00:18:55,968 nenávidím tě v každé myslitelné realitě. 388 00:18:56,552 --> 00:18:58,220 - Zabijte ho! - Zatraceně střílet! 389 00:19:01,390 --> 00:19:03,017 Bože můj! 390 00:19:05,853 --> 00:19:06,979 Jerry! 391 00:19:09,315 --> 00:19:10,650 Bože můj! 392 00:19:10,733 --> 00:19:12,360 Letní! 393 00:19:15,321 --> 00:19:17,198 Bože můj, Bože můj, Bože můj! 394 00:19:25,956 --> 00:19:26,957 Žádný! 395 00:19:48,646 --> 00:19:50,898 Prodej nemovitosti je otevřen! 396 00:19:50,981 --> 00:19:53,234 Získejte své Post-its. Kdo dřív přijde, ten dřív slouží. 397 00:19:53,317 --> 00:19:55,778 Pokud uvidíte Post-it, zboží již bylo reklamováno. 398 00:19:55,861 --> 00:19:58,197 Podívej se na to, Mořský koník Morty, je to rybí pistole. 399 00:19:58,280 --> 00:20:00,366 Ten chlap měl pár skvělých věcí pro základního Ricka, 400 00:20:00,449 --> 00:20:03,285 a věděl bych to, protože Definují mě moje cool šortky. 401 00:20:04,870 --> 00:20:06,539 Ježíši Kriste. 402 00:20:06,622 --> 00:20:07,873 - Ricku? - 'Sup? 403 00:20:07,957 --> 00:20:09,917 Žádná z těchto věcí není dobrá. Pojďme domů. 404 00:20:10,584 --> 00:20:12,503 Sakra, vypadáš jako hovno. 405 00:20:12,586 --> 00:20:14,088 Byl pohřeb tak dobrý? 406 00:20:16,465 --> 00:20:18,509 Sakra, psí pistole s dlouhým krkem? 407 00:20:18,592 --> 00:20:20,010 Jdeme kurva! 408 00:20:22,596 --> 00:20:24,765 Fuj, fuj, fuj, fuj fuj, fuj, fuj! 409 00:20:26,308 --> 00:20:28,269 Hej. Jsi v pořádku? 410 00:20:28,352 --> 00:20:30,479 Jo. miluji tě. 411 00:20:30,563 --> 00:20:32,273 V pořádku. Není třeba být divný. 412 00:20:32,356 --> 00:20:33,607 Jsi na mém slunci. 413 00:20:35,109 --> 00:20:37,987 Takže klobouk dnes nebyl hitem. 414 00:20:38,070 --> 00:20:42,992 Ale možná to bude zítra 415 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Morty, Morty, Morty, 416 00:20:52,042 --> 00:20:53,961 Musím ti ukázat... Musím ti něco ukázat, Morty. 417 00:20:54,044 --> 00:20:56,505 Ricku, je uprostřed noci. Chci jen spát. 418 00:20:56,589 --> 00:20:58,674 Zavolám bombovou hrozbu ve vaší škole. Pojď. 419 00:20:59,925 --> 00:21:01,677 Hej, vzal jsem tvou poznámku, Morty. 420 00:21:01,761 --> 00:21:04,013 Opravil jsem magnety. Jste připraveni jezdit? 421 00:21:04,096 --> 00:21:06,932 Pojďme na cestu hrdiny, Morty! 422 00:21:07,683 --> 00:21:09,727 - Sedni za volant. - Ale jsem za tebou. 423 00:21:09,810 --> 00:21:11,687 Vezměte volant. Řeknu vám, kdy se obrátit. 424 00:21:11,771 --> 00:21:14,190 Jsem jako-- Jsem tvůj táta, Morty. 425 00:21:14,273 --> 00:21:15,858 Jsem tvůj zasraný táta. 426 00:21:15,941 --> 00:21:17,526 Je to se mnou, Morty! 427 00:21:17,610 --> 00:21:19,278 Jo, jsi můj táta. 428 00:21:19,361 --> 00:21:20,488 Jsem tvůj syn. 429 00:21:20,571 --> 00:21:22,364 Jsi můj syn! 430 00:21:55,689 --> 00:21:56,732 Skenování DNA je jasné. 431 00:21:56,816 --> 00:21:58,275 Ach jo! 432 00:21:58,359 --> 00:21:59,485 Jaká sezóna. 433 00:21:59,568 --> 00:22:01,904 Amy přišla na to, co mám v plánu, 434 00:22:01,987 --> 00:22:03,823 a teď použije mou DNA 435 00:22:03,906 --> 00:22:06,116 vytvořit multivesmírný navigační bod-- 436 00:22:06,200 --> 00:22:08,536 A vrať mého zasraného manžela! 437 00:22:08,619 --> 00:22:11,330 Aktivujte čtvrtou dimenzi trysky! 438 00:22:16,877 --> 00:22:20,506 Předpokládám, že všechno třesení je neúmyslné? 439 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 Bože můj! 440 00:22:21,966 --> 00:22:23,175 Potratit! Potratit! 441 00:22:23,759 --> 00:22:26,303 To není nikdy dobré. 442 00:22:26,387 --> 00:22:28,264 Ach jo! 443 00:22:33,310 --> 00:22:34,728 Dostali jste něco z toho?